Transfuge, le magazine de littérature étrangère

Editorial

L'âme de Pessoa retrouvée dans une malle

LE LIVRE DE L'INTRANQUILLITE DU POETE portugais Fernando Pessoa est à classer parmi les grands livres du XXe siècle. C'est un livre qui a une histoire particulière. Il a été écrit entre 1913 et 1935, date de la mort du poète, et n'a été édité qu'en 1982 au Portugal aux éditions Atica, en France en 1988 aux éditions Bourgois. Le manuscrit original ...

Vincent Jaury

L'interview

Père Patrick Desbois

Formé par le cardinal Albert Ducourtray, qui oeuvra pour le départ des religieuses du Carmel d'Auschwitz, et mit fin à la protection que l'Eglise avait accordée au milicien Paul Touvier, le père Patrick Desbois, continue l'oeuvre de son mentor en tant que directeur du Service national des évêques de France pour les relations avec le judaïsme, et conseiller du Vatican pour la religion juive. Avec Jean–Marie Lustiger et le rabbin Israël ...

Patrick Desbois

Grand Entretien

Imre Kertèsz

Il avait seulement 15 ans quand il fut déporté à Auschwitz. Toute sa famille disparut dans les camps. Cette terrible expérience a nourri l'oeuvre d'Imre Kertész, prix Nobel de littérature en 2002. Après « Etre sans destin », paru en 1975, un roman largement autobiographique qui suscita de violentes critiques, l'écrivain hongrois se penche à nouveau sur sa propre histoire dans « Dossier K », dont la traduction ...

Dossier

Les figures poétiques de Fernando Pessoa

Le monde a tardé à découvrir Fernando Pessoa : le poète portugais avait pris grand soin de cacher la plupart de ses textes dont son oeuvre majeure, Le Livre de l'intranquillité, publié seulement en 1988 en France. Mais même s'il pratiqua toute sa vie l'effacement de soi, il a marqué la littérature. Encore aujourd'hui, de nombreux auteurs revendiquent son influence. Surtout, Pessoa n'était pas seul. Il était accompagné de ses hétéronymes, ...