Transfuge, le magazine de littérature étrangère

Editorial

Lobo Antunes Et Sa Correspondance de Guerre

Cette correspondance ne devait pas être publiée. Elle est une source de souffrance pour António Lobo Antunes. Ce sont ses filles, qui sur la demande de leur mère, Maria José, la destinatrice de ses lettres, qui ont choisi de les publier. La seule condition était de ne pas le faire avant le décès de celle–ci. Précisons que les lettres de ...

Vincent Jaury

L'interview

Rachid El-Daïf

Né en 1945, le romancier libanais Rashid El–Daïf est l'un des écrivains arabes les plus originaux. La lecture de ses livres, qui traitent avec humour de la rencontre malheureuse, ratée, de la tradition et de la modernité dans le monde arabe, est une expérience jubilatoire. À chaque fois on entre, fasciné, dans la tête du narrateur qui s'exprime à la première personne, et on le suit dans les méandres vertigineux de sa pensée. Ce narrateur ...

Rachid El-Daïf

Grand Entretien

Antonio Lobo Antunes

La Rua Conçalves Crespo est une petite impasse en pente située sur les hauteurs de Lisbonne. António Lobo Antunes nous accueille sur le seuil de son bureau –un atelier d'artiste– et nous fait entrer. Une pièce profonde, tout en longueur. La grande porte vitrée filtre le soleil de cette fin d'après–midi qui éclaire timidement les nombreuses toiles accrochées aux murs. Dans un angle, la table de travail de notre hôte, qui apporte ...

Fabrice Lardreau

Dossier

Rentrée Américaine

Ils sont quinze, vivants ou morts, parfois entre les deux, à débarquer avec des nouveautés en cette rentrée littéraire. Quinze auteurs américains qui s'interrogent sur leur pays et sur eux–mêmes. Chacun à leur manière, couvrant le large prisme de la littérature, ils dessinent un patchwork aussi étincelant que la Red Spangled Banner de leur Hymne national. Il y a les vedettes, les stars qui montent et les nouveaux venus. "Transfuge" s'est ...