Transfuge, le magazine de littérature étrangère

Sans conteste, Julián Ríos est l'élève le plus chahuteur de la classe littéraire actuelle. Car cet écrivain ne fait jamais rien comme ses petits camarades : depuis 1973, date à laquelle parut Solo a dos voce, cosigné avec Octavio Paz, il bouscule la langue, malmène le genre romanesque et prend le contre–pied des codes narratifs traditionnels. Écrivant dans l'ombre de Rabelais, Cervantès et Sterne, l'auteur du roman–fleuve Larva jouit d'une réelle reconnaissance chez ses pairs. Dans son dernier ouvrage, intitulé sobrement Chez Ulysse, trois personnages se retrouvent dans les rues de Dublin à l'occasion d'un « Bloomsday », du nom de Léopold Bloom, le personnage principal de l'Ulysse de Joyce. Aux côtés du professeur Jones et de quelques autres, ils arpentent cette oeuvre magistrale, confrontent leurs différentes lectures et nous conduisent dans une odyssée littéraire sans précédent. Que les cancres se rassurent : il n'est nul besoin d'avoir lu Joyce pour découvrir Ríos. A contrario, entrer Chez Ulysse engage immanquablement à loucher ensuite du côté de la matrice originelle. Les Éditions Tristam publient également Nouveaux chapeaux pour Alice, une version revue et largement augmentée des Chapeaux d'Alice (José Corti, 1994). Après l'univers joycien, nous voici transportés dans le monde fantastique de Carroll. Cependant, l'auteur ne revisite là pas l'intégralité d'Alice au pays des merveilles, mais se contente d'en extraire l'un des personnages les plus atypiques : le chapelier fou. En coiffant Alice d'une trentaine de couvre–chefs, le chapelier fou fait voyager la jeune fille à travers l'espace et le temps. D'un chapitre à l'autre, nous nous laissons guider avec elle dans les rues de Paris, de New York ou de Madrid. Les histoires se succèdent comme autant de promenades oniriques. Avec ces deux romans, Ríos s'affirme comme un écrivain voyageur d'un nouveau type, capable de puiser dans ses voyages les images insolites qui viendront abreuver un nouveau langage.

Par : Ellen Salvi

Transfuge
n°55 - Février

Le sommaire en PDFCommander ce numéroTélécharger ce numéro